5月25日下午3点，由中共广东晟典律师事务所委员会（下称“晟典党委”）主办，晟典青年律师成长促进委员会以及西南政法大学深圳校友会（下称“西政校友会”）共同承办的晟典读书会与云上歌乐读书会《飞鸟集》读书分享沙龙在晟典律师事务所（下称“晟典律所”）17楼大会议室顺利开展。本次读书分享沙龙特别邀请西南政法大学（下称“西政”）92级校友钟书峰博士分享其最新译作《飞鸟集》，晟典党委书记苏作文、西政校友会常务副会长罗新斌等晟典读书会及云上歌乐读书会的书友受邀，自主共同参与分享、交流。

（活动现场）

分享会正式开始前，晟典党委书记苏作文对云上歌乐读书会书友的到来表示热烈欢迎，并就晟典律所的发展、荣誉与党委的发展历程做了简要介绍，引导、带领参观了晟典律所。随后，苏作文书记特别介绍了本次读书会的嘉宾分享人钟书峰博士以及西政校友会的其他受邀嘉宾，并对晟典读书会以及云上歌乐读书会的筹办、开展给予了高度评价。

（晟典党委书记：苏作文律师）

参观晟典

 

<左右滑动查看更多>

此次嘉宾分享人钟书峰博士，系西南政法大学92级校友、中国社会科学院研究生院博士，代表译作《论法的精神》《旧制度与大革命》《论犯罪与刑罚》《论法律》《修行：生命的证悟》等。在本次读书分享沙龙中，钟书峰博士向参会书友分享了其求学、翻译历程，感慨师恩与机缘，并就其最新译作《飞鸟集》与参会书友进行了深入介绍与分享。“爱，要卸下面具”，钟书峰博士以“爱”为题，从“有爱，才有行动”到“爱，要自爱”等十个方面讲解了其作为读者对《飞鸟集》中“爱”的体悟，让书友们品悟“东方诗哲”泰戈尔笔下智慧与哲理的同时，又以“爱”的视角开启了解读世界名著《飞鸟集》的不同体验。

（分享嘉宾：钟书峰博士）

 

 

 

<左右滑动查看更多>

钟书峰博士分享后，在座书友们展开了热烈讨论。周海荣博士首先引申出译者对译名的翻译习惯给读者带来的体验感的不同，并对钟译版《飞鸟集》分享了自己的看法和感悟。毛鹏律师通过对比不同译版的不同表述，认真钻研、解读每位译者背后的情怀和对世态度。刘晖律师则从相似的求学经历对钟书峰博士的翻译历程和译作给予了充分认可和赞许，并声情并茂地诵读了其最欣赏的一段英文原句和译文。随后，苏作文书记、西政校友会常务副会长罗新斌、朱光辉、刘大亮、华教盛等校友、律师也发表了各自的见解和评议。

分享会最后，苏作文书记总结了本次译作《飞鸟集》读书分享沙龙的收获和意义，并与毛鹏律师代表晟典党委与西政校友会常务副会长罗新斌、嘉宾分享人钟书峰博士相互赠礼。至此，本次读书分享沙龙圆满结束。

赠礼环节

 

 

 

<左右滑动查看更多>

阅读分享、交流洽谈、深入思考、提升自我，通过开展读书会等系列活动，晟典党委将继续发挥交流、分享的平台作用，引导广大党员群众“要读、多读、爱读”，做到“明目、明理、明心”，让阅读成为习惯，提升个人素养，进一步推动律所阅读文化迈上新的高度。

（活动合影）